Cara de aspirineta(?)
Artículo original firmado por Jaime Rincón y publicado en Marca.com. Traducción al castellano por Shabadoo.
“…El delantero noruego del Aston Villa, John Carew, fue pillado ‘in fraganti’ en un club de streptease en el día previo al partido de la UEFA ante el Ajax de Amsterdam.
Johnny se colgó y pensó que el partido contra el Ajax era la semana siguiente, se acordó en medio de la ronda diaria por los cabarulos de siempre, pero le chupó un huevo y algún botonazo le dio la cana.
El jugador de los ‘villanos’ no fue convocado para el choque europeo y recibió el pertinente castigo con una multa de 100.000 libras.
El entrenador se enculó porque Johnny no le avisó que esa noche iba y aprovechó para recuperar las 100 lucas que perdió en el canódromo.
Tras salir desde el banquillo ante el Wigan y ayudar a la goleada a domicilio (0-4) con un tanto, el técnico del conjunto inglés, Martin O´Neill, ironizó sobre el incidente: “Lamento no ser lo bastante joven para haberle acompañado”.
O’Neill lo mandó a jugar una vez visto que la resaca se le había normalizado, Carew la careteó un toque metiendo uno de esos goles que decoran el resultado y el coach lo bancó ante la prensa para que el negro no lo queme por aquel día que lo encontró tocándose mientras miraba un partidito entre infantiles.
Lo curioso del asunto es que desde el club se señaló que el jugador no había entrado en la convocatoria ante el Ajax por “cansancio” y que era seria duda para el choque ante el Wigan.
El negro estaba hecho percha, “La dientes” lo dejó seco y vació las existencias de Johnny Walker, “si lo ponemos en la UEFA le salta un doping y estamos hasta las manos”, pensaron los dirigentes.
Carew fue sorprendido por un directivo del club en el local sobre la una de la madrugada. El jugador entró acompañado de una chica y disfrutó de la velada. Aunque el directivo señaló en su favor que no vio al delantero de los ‘villanos’ acercarse a las streapers ni consumir alcohol.
El botonazo que lo mandó al frente sabe perfectamente que Carew estaba como loco…lo sabe porque el también se prendió a la partuza.
El noruego se quedó sin convocar para el choque ante el Ajax y el viernes en el entrenamiento le indicó a su técnico, Martin O´Neill, que estaba ‘cansado’.
En cuanto vio que no jugaba contra los holandeses, recuperó la ruta y le dio a la matraca toda la noche del jueves, empalmó el viernes a la mañana y le dijo a O’Niell “corch(?), me tira acá”.
Los servicios médicos del club, tras los oportunos análisis, confirmaron que el futbolista estaba a un bajo nivel físico y con claros síntomas de fatiga.
El tordo le olisqueó el aliento, le dió un antiácido y lo mandó a dormir la mona.
Lo que no sabían era la ‘escapada’ nocturna del espigado delantero.
Lo del jueves no lo habían calculado.
Carew fue multado y castigado con el banquillo ante el Wigan. Sin embargo, O´Neill le dio la oportunidad de redimirse entrando en la segunda mitad y el noruego respondió: anotó el 0-3 ante el Wigan y certificó la goleada a domicilio.
A O’Neill le remordió la consciencia y le dejó jugar contra el Wigan, como en el Aston Villa son un rejunte de cadáveres y en el Wigan tampoco es que anden sobrados de magia, el negro se las ingenió para mandarla a guardar y justificar la salida del domingo a la noche.
O’Neill, preguntado por el incidente tras el choque, restó importancia al error de su jugador. “John ha sido multado porque ha violado las reglas. Escuché sus explicaciones y tomé una decisión. Creo que se equivocó, pero John me dijo que no volvería a pasar y yo le creo. El asunto está zanjado”, apuntó el entrenador de los ‘villanos’.
Como los periodistas le seguían rompiendo las pelotas, O’Niell se volvió a poner el cassette y se hizo el dolobu, pero como no lo llame la proxima vez que pase por el cabarulo de siempre, se pudre todo.
